ΑΝΤΙΟ ΠΑΙΔΙ
-Επίτροπε. -Καλησπέρα.
Πως συνέβη;
Κριστίν!
Ήταν μαζί του όταν...
Ο επίτροπος θέλει να μάθει πως συνέβη.
Με τον συνηθισμένο τρόπο...
Οι πελάτες σου πεθαίνουν στην πράξη; Τι είναι ο συνηθισμένος τρόπος;
Δεν ζήτησε κάτι ιδιαίτερο.
Ξαπλώσαμε,
και σταμάτησε να κινείται. Ήταν νεκρός.
Ένας τυχαίος θάνατος. Αυτό είναι όλο.
-Ήταν φυσιολογικός; -Ναι, και ήταν καλός.
Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Ήθελα να σας πω, επίτροπε,
ότι ήμουν καλή φίλη με τους κυρίους Ταρφέρ και Λαφόντ.
Έχω στενή σχέση με τον κύριο Ρου,
και τον κύριο Ντιπουί.
Βλέπω συχνά και τον πρόεδρο Λαγκλάν. Γοητευτικός άνθρωπος!
Μόνο εμάς δεν δωροδόκησε!
Μην καπνίζετε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Γιατί αφεντικό;
Γιατί δεν μας δωροδόκησε;
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
Εσύ θα πάρεις τα μισά, επειδή είσαι το αφεντικό.
Εμείς θα μοιράσουμε τα υπόλοιπα! Εντάξει;
Όχι πλέον ανησυχία για το μέλλον!
Ένας διεστραμμένος πέθανε σε πορνείο,
και η τύχη μας χαμογέλασε! Ευχαριστώ, Χριστέ μου!
Δεν σε εκνευρίζει;
Έτσι κάνει ο διεφθαρμένος Αμερικάνος μπάτσος.
-Το ξέρω πολύ καλά. -Καημένε!
Είναι δύσκολο!
-Θα σε δω αύριο, Μοτρί. -Καληνύχτα.
Γράψε την αναφορά και μην κρύψεις τις επαφές της. Δεν με νοιάζει.
-Να με υπολογίζεις. -Καληνύχτα, Λεφέβρ.
-Θέλεις ένα ποτό; -Όχι απόψε. Αντίο!
Η κυρία δεν είναι άσχημη. Δεν θα με πείραζε...
να ήμασταν στο ηλεκτρικό κρεββάτι και να κάψω τις ασφάλειες!
-Όχι μέσα στο αυτοκίνητο! -Μην αρχίζεις πάλι!
-Δεν περιμένεις; -Άνοιξε το παράθυρο!
Κατέβασε το παράθυρο και σκάσε!
Σβησ'το!
Όχι! Σήμερα πέταξα 20 εξ'αιτίας σου
και το έκοψες πριν 3 μέρες.
Μου στοιχίζει μια περιουσία. Θα το καπνίσω αυτό!
Ξέρεις τι πάει στους πνεύμονες; Θα έχεις ένα στρώμα πίσσας.
-Εθισμένε! -Σταμάτα.
-Τι; -Άσε με να βγω!
-Περίμενε... -Να βγω!
-Μείνε. Θα σε πάω εγώ. -Καπνίζω! Αντίο!
Θα πεθάνεις και εγώ θα γελώ!
Προς όλα τα οχήματα. Συμπλοκή στην γωνία λα Γκαρ και Σαρπεντιέ.
Είμαι ο Μοτρί. Θα το τακτοποιήσω.
-Είναι μαζί σου ο Λεφέβρ; -Όχι. Καπνίζει.
Σταμάτα, για όνομα του Θεού!
Δεν είναι δυνατόν!
Σταματήστε, αστυνομία!
Σταματήστε!
Έξω από το αυτοκίνητο!
Τον αναγνώρισα. Ήταν ο Πορτόρ.
Ήταν ο Πορτόρ.
Θέλω ένα τσιγάρο.
Που είναι ο καφές μου;
Θέλω ένα οδόφραγμα στα διόδια του Μοντκουλές.
Αυτός είναι ο εκτελεστής.
Αντουάν Πορτόρ, ένας από τους μπράβους του Λαρντάτ.
Το αφεντικό θέλει οδόφραγμα στα διόδια του Μοντκουλές.
-Ο καφές σας. -Ευχαριστώ.
Ο Αντουάν Πορτόρ, δεν έχει έναν αδελφό;
Ναι, αλλά δεν έχει ανάμειξη. Το βράδυ ήταν στην επιτροπή.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ο Μοτρί είναι νεκρός.
Μαρτέν!
Ο αδελφός σου σκότωσε έναν από τους άνδρες μου.
Αν ξέρεις κάτι, σε συμβουλεύω να μου το πεις.
...ένα όραμα πραγματικότητας!
Μια δυναμική κατανόηση της καταστάσεως!
Μια προσέγγιση στο πρόβλημα. Μια λύση ειλικρινής...
και σύγχρονη! Αυτό να περιμένετε από εμένα!
Αυτό να περιμένετε από εμένα!
Και αυτό το υπόσχομαι με κάθε σοβαρότητα!
Γεια σας, επίτροπε. Λυπάμαι για τα δυσάρεστα νέα.
Να σας μιλήσω, κύριε Λαρντάτ;
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά μιλήστε.
Ο Πορτόρ ήταν επικίνδυνος πρώην κατάδικος, όταν τον προσλάβατε.
-Δεν ήξερα ότι είχε προσληφθή! -Τι;
Ελάτε να δείτε, επίτροπε.
Βλέπετε τους δύο χαζούς που φαίνονται σαν βόδια;
Και αυτούς τους δύο ηλίθιους;
Δουλεύουν για μένα. Νομίζετε ότι είναι φίλοι μου;
Νομίζετε ότι έχουμε σχέσεις;
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Δεν έχω ακούσει ξανά για τον Πορτόρ.
Δεν υποστηρίζω άτομα που οπλοφορούν.
-Κύριε Λαρντάτ! -Έρχομαι!
Θα πω τα ίδια στον δικαστή και στους δημοσιογράφους.
Κανείς δεν θα αμφιβάλλει για την ειλικρίνειά μου.
Θέλω να τον πιάσετε και να του δώσετε την τιμωρία που τον αξίζει.
Αν με χρειαστείτε ποτέ, θα είμαι στην διάθεση σας.
Επίτροπε...
Λαρντάτ! Λαρντάτ!
Μαρί Πορτόρ, 30, χωρίς φάκελο, παντρεμένη
2 χρόνια με τον Αντουάν Πορτόρ.
Δεν ήλθε σπίτι. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Εσείς μπορείτε να τον βοηθήσετε.
Σκότωσε αστυνόμο. Θα του ρίξουν αμέσως. Μιλήστε και ίσως δικαστεί.
Τι να πω; Δεν ξέρω που είναι.
Δεν θα εμπιστευόμουν τον Λαρντάτ.
Ο Πορτόρ είναι μόνος...
...και θα τον σκοτώσουμε. Σκέψου το.
Δεν ξέρω τίποτα.
Σε ψάχνει ο κύριος Λεντού.
Ξέρεις τι "παίρνεις" για υπόθαλψη;
5 με 10 χρόνια.
Κάθισε, Βερζέ.
Μίλησα στην χήρα του Μοτρί.
Τι ντροπή!
Είναι λεπτό ζήτημα. Να μοιράσουμε την δουλειά.
Να αναλάβεις εσύ τον Πορτόρ και εγώ τον Λαρντάτ.
Διαφέρουν οι κακοποιοί από τους πολιτικούς.
Μπορείτε να διακρίνετε την διαφορά;
Πρέπει να φερθούμε ευγενικά στον Λαρντάτ και αυτό δεν σου ταιριάζει.
Το ύφος του Λαρντάτ είναι να σημαδεύει αφισοκολλητές.
Μίλησε το πρωί στον δικαστή
και τον έπεισε ότι δεν ήξερε τον Πορτόρ.
Ναι;
Προσπαθώ να σε γλυτώσω από προβλήματα.
Έχεις αρκετά με τον Πορτόρ.
Σε αφήνω σ' αυτό.
-Το παιδί που σκότωσαν. -Ναι;
Ο πατέρας του θέλει να με δει. Θα του πω να πάρει εσένα.
Λέει ότι ο Λαρντάτ σκότωσε τον γιο του.
Τον κύριο Λαρντάτ, παρακαλώ.
Οι σύμβουλοι δεν φτάνουν πριν τις 10.
Έρχεται το αστέρι.
Τι χάλι!
-Στο δημαρχείο, μια ημέρα γάμου! -Γεια σου, Πινιόλ.
Ο Λαρντάτ θέλει να σε δει.
-Επιτρέπεις να του μιλήσω; -Έλα τώρα!
Κύριε Λαρντάτ.
Δεν θέλω να χτυπήσουν αυτοί οι αθώοι άνθρωποι.
Ο ανώτερός σας, βεβαίωσε ότι θα τους αφοπλίσετε
...χωρίς βία. Θα το εκτιμούσα αυτό.
Αυτά είχα να πω. Τώρα είναι στο χέρι σας.
Καταλαβαίνω. Να τους αφοπλίσω χωρίς βία.
Η αιματοχυσία θα κατέστρεφε την εκστρατεία σας.
-Έχεις σχέδιο; -Με κάλεσε αρκετές φορές.
Ο καημένος θέλει να μάθει για την υπόθεση.
Ναι, ξέρω. Καταλαβαίνω την θλίψη του, αλλά δεν φταίω εγώ.
Όπως τα είπα και στον δικαστή.
Δεν είμαι εγώ ο ύποπτος!
Να φύγουν από το γραφείο χωρίς φασαρίες.
Ζητάω πολλά;
Σε θέλουν έξω, Βερζέ.
Φαίνεται ότι κάτι γίνεται.
Μην προκαλέσεις αναστάτωση, Βερζέ.
Θύμωσε επειδή ο Πινιόλ έβαλε άνδρες στην σκεπή.
Πάρε μου την απ'ευθείας γραμμή του Λαρντάτ.
Την γραμμή του Λαρντάτ!
-Θα του μιλήσεις; -Καλεί!
Θα τον ηρεμήσω, αλλά πάρε τους άνδρες.
Θα το τακτοποιήσω.
Δεν απαντά;
Είμαι ο επίτροπος Βερζέ, ανθρωποκτονιών.
Προσπαθεί να τον ηρεμήσει.
Ξέρω γιατί είσαι εκεί. Να παραδώσεις τους δολοφόνους του γιου σου.
Το αυτοκίνητό μου έχει μεγάφωνο. Με ακούς;
Ναι.
Θα σε συνδέσω για 5 λεπτά, αν παραδωθείς.
Δεν κατάλαβα.
Να κάνεις μια δήλωση στο τηλέφωνο και θα φροντίσω ν' ακουστείς.
Δεν σε πιστεύω!
Φέρε έναν γιο σου για δοκιμή. Δωσ'του το τηλέφωνο.
Μίλα!
-Μίλα! -Τι να πω;
Θεέ μου!
Ο Λαρντάτ είναι μπάσταρδος δολοφόνος!
Τι είναι αυτό;
Ένας δολοφόνος!
Οι μπράβοι του σκότωσαν τον γιο μου!
Θα σε βρω, Λαρντάτ!
Είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του γιου μου!
Προσπαθεί να το συγκαλύψει, αλλά εγώ θέλω...
εκδίκηση για τον γιο μου! Θα σε βρω!
-Πάει πιο δυνατά; -Όχι πλέον.
Τι συμβαίνει;
Ο γιος μου έβαζε αφίσες και ήταν άοπλος σε αντίθεση μ' αυτούς!
-Είσαι τρελλός; -Για να τον ηρεμήσω.
Ο Λαρντάτ είναι δολοφόνος!
Ένας δολοφόνος!
Φτάνει.
-Είπες όχι βία. -Σε διατάζω να σταματήσεις.
...λόγω αστυνομικής διαφθοράς! -Φτάνει, Μερσιέ.
Αποσυνέδεσα το μεγάφωνο.
Θα έλθω πάνω, μόνος και άοπλος, εντάξει;
Δεν έχω τίποτα να πω!
-Κάναμε συμφωνία. -Δεν ισχύει!
Μόνο για 5 λεπτά.
Είσαι εξίσου διεφθαρμένος! Αν σε δω, θα πυροβολήσω!
Έρχεται!
Να πάρει!
Μείνε εκεί που είσαι ή ρίχνω!
Πέτα το όπλο και ηρέμησε. Αυτό γίνεται επειδή παράτησα την έρευνα;
Όλοι υπακούτε τον Λαρντάτ!
Ο Λαρντάτ δεν είναι και ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου...
Ευχαριστώ για το όπλο.
Θα ανοίξω πάλι την υπόθεση,
και θα προκαλέσω προβλήματα στον Λαρντάτ.
Δεν έχει κάτι το μεμπτό.
Τα μέσα τον θεωρούν σαν υπεραστυνόμο, έναν ήρωα.
Είναι ωραίο: το πάρκο, τα δένδρα...
Σύγχρονο, καθαρό, ωραία κτήρια...
Έχουν μείνει πολύ λίγα μέρη, κύριε πρόεδρε.
Δεν κάνουμε πολλά για τους ηλικιωμένους...
Δεν είναι ωραίο;
Στην όμορφη λιακάδα;
Θα ψηφίσεις την Κυριακή;
Την Κυριακή, μην ξεχνάς!
Πρέπει να ψηφίσεις!
Ναι...
Για το μικρό μου πρόβλημα, κύριε πρόεδρε...
-...έχετε κάποια λύση; -Μπορεί.
Αν ο Βερζέ είναι τόσο έξυπνος,
...θα πρέπει να ανταμειφθεί.
Ναι;
-Με ζητήσατε, κύριε; -Ναι. Ο Βερζέ φεύγει.
Σκέφθηκα να τον αντικαταστήσεις εσύ.
Δεν είπε τίποτα χθες βράδυ!
Δεν το ξέρει ακόμα. Ευχαριστώ, Πινιόλ.
Ψηφίστε Λαρντάτ!
-Οι φίλοι σου έχουν δουλειά! -Ανατρέπουν την ζημιά που έκανες.
Ψηφίστε Λαρντάτ!
Πισινός έξω, Αμερικανικό ύφος! Που είναι οι μαζορέτες;
Ψηφίστε Λαρντάτ!
Ξέρεις ότι κόπηκαν δένδρα γι' αυτά τα σκουπίδια;
Τα δένδρα παράγουν χλωροφύλλη, η οποία παράγει οξυγόνο.
Η εκστρατεία του Λαρντάτ προκαλεί αποψίλωση!
Όχι και άσχημα!
Κάθε κομμάτι χαρτιού, σημαίνει και λίγοτερο οξυγόνο!
Δεν θα υπάρχει οξυγόνο εξ'αιτίας του Λαρντάτ!
Θέλει να σταματήσουμε να αναπνέουμε!
Βοήθεια!
-Δεν τον ψηφίζω! -Είσαι μπελάς!
-ZR2, με λαμβάνεις; -Λαμβάνω.
Σας συνδέω με τον κο Λεντού.
-Με τι ασχολείσαι; -Με τον Πορτόρ.
Εντοπίσαμε έναν συνεργό του.
Θα σας δω αργότερα.
Δεν έχει κινηθεί από τότε που ήλθε στην αυλή.
Βγαίνει μόνο για να κάνει βόλτες,
Βηματίζει 20 λεπτά και γυρίζει.
Σκέφθηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα στην φυλακή.
Είναι γιος μου και δεν θέλω να σκοτωθεί.
Μπορώ να καπνίσω;
-Σε περίμενα. -Μόλις έφτασα.
-Συνεχίστε! -Εντάξει.
Ορίστε.
Νομίζει ότι ο Πορτόρ είναι στην περιοχή. Θα τον πιάσουμε!
Κάθισε, Βερζέ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πρόβλημα;
Έχω ευχάριστα και δυσάρεστα νέα.
Αρχίζω με τα δυσάρεστα. Φεύγεις από το τμήμα.
Άσχημα νέα και για μένα,
γιατί χάνω έναν από τους καλυτέρους.
Τώρα τα καλά νέα. Παίρνεις προαγωγή.
Γίνεσαι προϊστάμενος στο Μονπελιέ.
Δεν το επέλεξα. Ήλθε από πάνω.
Τι είναι αυτή η ανοησία;
Η "ανοησία" όπως την λες,
είναι η ηχώ του μεγαφώνου που ακούστηκε.
-Σου ακούγεται οικείο; -Πότε φεύγω;
Αρχίζεις την Δευτέρα.
-Και ο Πορτόρ; -Θα ψάξει ο αντικαταστάτης σου.
Ο Μοτρί ήταν ένας από τους άνδρες μου.
-Θα φύγω σε 2 εβδομάδες. -Αποκλείεται!
Δεν μου άρεσε η συμπεριφορά σου στο δημαρχείο.
Έβαλες ένα καημένο για να προσβάλεις τον Λαρντάτ. Αντιεπαγγελματικό.
Μην βάζεις τα αισθήματα πάνω από την δουλειά.
Θα φύγεις όταν θα πρέπει.
Μην παραπονιέσαι. Φτηνά την γλύτωσες.
Θα πάρουμε ένα ποτό πριν φύγεις.
Κανείς μας δεν ενθουσιάζεται μ' αυτό, αλλά είναι το τυπικό.
Τον αναπτήρα μου, κύριε.
Ευχαριστώ.
Λεφέβρ, έλα εδώ!
Δεν θα μάθουμε πολλά απ' αυτόν.
Που είχαμε μείνει;
Συμβαίνει τίποτα;
Τι είναι αυτό;
Διαμαρτύρονται οι μάρτυρες του Σιβά.
Είχαν κλείσει τον δρόμο,
-και ένας συνελήφθη. -Διωξ'τους!
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Ανόητε!
Τι;
Άντε να χαθείτε!
Να το κάνεις κάθε πρωί και θα είσαι σε φόρμα!
Για που;
Ο Λαρντάτ με "τσάκωσε". Πρέπει να φύγω από τη Ρουέν.
Με μεταθέτουν στο Μονπελιέ.
Είναι έξυπνος. Είναι προαγωγή.
Δεν μπορείς να την απορρίψεις. Αυτό ήταν, φίλε μου.
Ο Λαρντάτ και ο Λεντού είναι δύο μηδενικά!
Όχι ο Λεντού. Αυτός είναι μπάσταρδος!
Θα τηλεφωνούσα αν είχα βρει τίποτα!
Χρειάζομαι χρόνο για να ηρεμήσω.
Κανείς μας δεν έχει χρόνο. Θέλω τον Πορτόρ σε 48 ώρες.
Δεν ξέρω που βρίσκεται. Πράγματι δεν ξέρω.
-Αυτό αφήνει σημάδια! -Ποιος θα τον φροντίζει;
-Τι; -Θα είναι γέρος όταν βγεις.
Ίσως δεν σε αναγνωρίσει και σε δαγκώσει.
Ο Σέρζιο είναι στην πόλη. Δούλευε με τον Πορτόρ.
-Μπορεί να ξέρει κάτι. -Που θα τον βρω;
Ψάξε στου Μοϊσάτ.
Πάρε.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα είχα παραιτηθεί.
-Τι θα έτρωγες; -Θα έκανα οτιδήποτε...
Αυτό κάνουν οι μπάτσοι που παραιτούνται.
Και θα μείνεις έτσι ήσυχος;
-Είχα σχεδόν ξαπλώσει. -Θα έπρεπε να σηκωθείς.
Είναι στην πόλη και χθες ήλθε εδώ.
-Λέγεται Σέρζιο. -Δεν τον ξέρω.
Κάνε μου έναν καφέ.
Φαίνεται διαφορετικός;
-Χθες βράδυ ήταν εδώ. -Ήπιε ένα ποτό και έφυγε.
Ίσως τον βρείτε στου Λατρέν!
-Τώρα έγινες Γκεστάπο; -Αστείο δεν είναι;
Είναι κανείς εκεί;
-Δύο μέρες δεν είναι πολύ. -Τι αποφάσισες;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα σε δω αργότερα!
Αφεντικό!
-Ναι; -Πρέπει να φύγεις από την πόλη.
-Είναι καλή ιδέα. -Άλλα έλεγες πριν.
-Πρέπει να φύγεις. -Τι;
-Μην θυμώσεις. -Τι είναι;
Είσαι πολύ κουτός να τα υπομένεις όλα αυτά,
-και δεν το αξίζουν. -Αλήθεια;
Πιστεύεις ακόμα σε κάτι απαρχαιωμένες ιδέες: τιμή, καθήκον.
Είναι η κλασσική συμπεριφορά των κορόιδων.
-Σε τι πιστεύεις εσύ; -Σε τίποτα, αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν έχεις ελπίδα απέναντι στον Λαρντάτ. Παραδέξου το.
-Και αν δεν το παραδεχθώ; -Τι;
-Αν αποφασίσω να τον κυνηγήσω; -Θα το πληρώσεις.
Θα σε συντρίψει.
Δεν μπορώ να χάσω τέτοια ευκαιρία στην ηλικία μου.
ZR2;
ZR2, λαμβάνω.
Επίθεση στην εταιρεία Λαρντάτ.
-Γεια, επίτροπε. -Γεια, Λαρντάτ.
Δύο κάθε φορά!
Αναφέρθηκε ένα κόκκινο Ρενό 16,
εγγεγραμένο στο Σαόν & Λουάρ.
Μην ξεχάσετε το οδόφραγμα στα διόδια.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Λοιπόν;
Δεν υπήρχαν πολλά.
Θα με ενημερώσει ο λογιστής μου.
Να πάρει, μπάτσοι!
-Νέα καριέρα; -Καλημέρα, επίτροπε.
-Έκλεψαν τον Λαρντάτ. -Τον κύριο Λαρντάτ;
-Τον λήστεψαν; Πότε; -Χθες βράδυ.
Που ήσουν χθες βράδυ;
Έφαγα με φίλους και κοιμήθηκα στην μητέρα μου.
Αυτά ξέρω μόνο. Μπορείτε να ελέγξετε.
Η σύζυγος του αδελφού σου, δεν είναι σπίτι.
Που είναι η νύφη σου;
-Η Μαρί; -Ναι.
Κοιμήθηκε στην μητέρα μου. Την είδα το πρωί.
Δεν αναμειχθήκαμε, επίτροπε.
Καλώ το ZR2!
Εδώ ZR2.
Ατύχημα στην οδό Μπρεσέ.
Ένα κόκκινο Ρενό 16. 3 άτομα: 2 άνδρες και 1 γυναίκα.
Βρήκαμε την νύφη σου!
Καλημέρα, επίτροπε.
Οι άλλοι δύο είναι νεκροί... Βρήκαμε αυτό.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Θα κάνουμε μια μικρή κουβεντούλα.
Το έκαναν για να πιέσουν τον Λαρντάτ να βοηθήσει.
Ήθελαν λεφτά για να φύγουν από την Γαλλία.
Αλλά δεν είχε στο χρηματοκιβώτιο.
Ναι, αλλά εκεί ήταν τα βιβλία του.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θέλει να τα εξετάσουν.
-Λεφέβρ! -Ναι;
Δεν θέλω να μάθουν τα κανάλια ότι κάηκαν τα έγγραφα.
Ίσως ξαναδούμε τον Πορτόρ, αν νομίζει ότι είναι άθικτα.
Γέμισέ το!
2 άνδρες νεκροί και η Μαρί Πορτόρ στο χειρουργείο.
Βρήκατε τα κλοπιμαία;
Όχι, αλλά έχουμε ερωτήσεις για την σύζυγο του Πορτόρ.
-Άνοιξε! -Τι γυρεύεις εδώ;
Άνοιξε!
Γεια σας, κύριε.
Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις.
-Τι λέει ο γιατρός; -Η πρόγνωση δεν είναι καλή.
Ίσως φανεί ο Πορτόρ. Έβαλα άνδρες να προσέχουν συνέχεια.
Να το πεις στον αντικαταστάτη σου.
Μην ξεχάσεις το αποχαιρετιστήριο ποτό.
Δεν θα το ξεχάσω.
Θα σας δω αργότερα.
-Τι γίνεται; -Χρειάζεται ηρεμιστικό.
Η ατυχία μου! Η νοσοκόμα μου, αποδεικνύεται λεσβία!
-Κάνει ζέστη κάτω από εδώ! -Δεν θα αργήσουμε.
Ο χειρουργός θα δηλώσει σε 3 μέρες τον θάνατο της.
Στην προαγωγή σου! Τώρα θα ακούσεις...
από αυτόν που έχει το δύσκολο προνόμιο. Να σε αντικαταστήσει:
Τον επίτροπο Πινιόλ.
Είναι δύσκολο προνόμιο να σε αντικαταστήσω.
Οι άνθρωποι φεύγουν, αλλά οι αποστολές παραμένουν.
Θα βάλω τα δυνατά μου. Θα αναλάβω το τμήμα σου
και ελπίζω να συνεργαστούμε επιτυχώς. Έτσι, παιδιά;
-Μια πρόποση... Τέλειωσε. -Ακόμα ένα ποτό, Πινιόλ;
Ψεύδεσαι στα κανάλια, έβαλες ψεύτικο ασθενή,
δεν το λες στο αφεντικό, μεθάς τον Πινιόλ...
-Τι ετοιμάζεις; -Φοβάσαι;
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Φοβάμαι για σένα.
Είσαι ο κύριος επίτροπος. Δεν είσαι πλέον νέος. Να προσέχεις.
-Που είναι το αστείο; -Είμαι επίτροπος και 50 ετών,
εσύ είσαι 25 χρόνια νεώτερος και ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου!
-Το παρατραβάς... -Λεφέβρ!
Δεν πιστεύεις στο καθήκον, την τιμή και σ' αρέσει να παίζεις
...κλέφτες και αστυνόμους. Μην μου κάνεις μάθημα.
-Δεν σου κάνω μάθημα! -Μην μου χαλάς την διάθεση.
Ηρέμησε. Προσπάθησε να διασκεδάσεις και εσύ.
Εντάξει!
Είμαστε κλειστά, κύριε.
Πες ότι ήλθε ο επιθεωρητής Λεφέβρ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
αλλά πρέπει να τελειώσω την ανα- φορά μου για τον νεκρό πελάτη σας.
Ναι...
Το αφεντικό είπε να σας επιβάλλω την πιο βαριά ποινή.
-Πως λέγεται; -Βερζέ.
Επίτροπος Βερζέ.
Θα είναι μακρυά σας. Φεύγει από την πόλη.
-Αλήθεια; -Μετατέθηκε.
Έχει οργιστεί με όλους, ειδικά με εσάς.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν σκέφτεται ξεκάθαρα.
-Μπορώ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Οι φίλοι σας δεν θα τον πειράξουν αν φύγει από την πόλη.
-Κρίμα; -Γιατί μου τα λέτε αυτά;
Ίσως μπορώ να τον επηρρεάσω.
Αλήθεια;
Ναι, μου αρέσετε. Μου αρέσατε από την αρχή.
Δεν θέλω να έχετε προβλήματα.
Μου αρέσουν οι γυναίκες με κομψότητα,
και εσείς την έχετε.
-Τι γνώμη έχετε για μένα; -Παρακαλώ;
Θεωρούμαι εμφανίσιμος.
-Να βάλω λίγο ακόμα; -Παρακαλώ.
Θέλετε να κοιμηθείτε με έναν ωραίο και γοητευτικό νέο;
-Όχι. -Εντάξει, δεν πειράζει.
-Για τι να μιλήσουμε; -Πόσα;
Τι;
Ρώτησα "πόσα";
-Να πάρει! -Τι είναι;
-Το τσιγάρο μου! -Μην φωνάζεις.
Κατέστρεψα το παντελόνι μου!
-Που πήγε το τσιγάρο μου; -Δεν το πιστεύω...
Επείγον!
Όλα εντάξει;
Συνέβη κάτι τρομερό. Ο Μαρτίν έκαψε το παντελόνι του.
Αυτή είναι Η καταστροφή!
-Ατύχημα; -Ναι.
Να πάει στα επείγοντα.
Πότε αναμένεται ο Λεφέβρ;
Έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
-Πάω σπίτι. -Καλώ GR3!
Λαμβάνω.
Τα επείγοντα αναφέρουν ότι λείπει ένα ασθενοφόρο.
Υπάρχει ακόμα ένα εδώ.
Σανίδωσέ το! Γρήγορα!
Πάρε τον Εστέβ!
Αστυνομία, ανοίξτε!
Διώξε την νοσοκόμα και κρύψου. Με ακούς;
Ώρα να πηγαίνεις.
Ήλθε από αριστερά και μου έσπασε το κόκκαλο.
-Δεν είναι σοβαρό. -Αλλά είναι ενοχλητικό!
Ανυπομονώ να πάω αύριο σπίτι.
Πρόσεχε!
Να πάρει! Το πόδι μου!
Ήρεμα!
Σταματήστε!
Θέλω να πάω σπίτι!
-Χτύπησε άσχημα. -Είναι στο κατάλληλο μέρος.
Κάλεσε τα επείγοντα.
Προφανώς ο Πορτόρ έχει επαφές με την γυναίκα του. Να την φυλάμε.
Είναι δουλειά του επιτρόπου Πινιόλ.
-Θα φύγω την άλλη εβδομάδα. -Που ήταν ο Λεφέβρ;
Θα τον ρωτήσω.
Λεφέβρ, έλα εδώ.
Θα μου εξηγήσεις που ήσουν χθες το βράδυ;
Συγγνώμη αφεντικό. Πήγα σπίτι και πήρα έναν υπνάκο
...και δεν ξύπνησα.
Αυτό να το εξηγήσεις και στον Λεντού.
-Τι είναι αυτό; -Η αναφορά μου. Κοίταξέ την.
-Πήρες έναν υπνάκο; -Δεν ξύπνησες;
Πες μας μόνο το μικρό της όνομα!
-Παρατήστε με! -Η αναφορά είναι ανοησία!
Θα νόμιζες ότι έχει σπίτι με ενοικιαζόμενα δωμάτια!
Φαντάζομαι θα κάνει και μάθημα στο κατηχητικό!
Εμπρός;
-Είμαι ο επιθεωρητής Λεφέβρ. -Ναι;
Συγγνώμη, αλλά δεν πέτυχε η αναφορά μου.
-Επανέλαβε. -Η αναφορά δεν πέτυχε.
Το αφεντικό διαμαρτυρήθηκε και θα σε κατηγορήσω. Δεν φταίω εγώ.
-Τον δικαστή Ντελμές, παρακαλώ. -Πάνω και μετά το χωλ.
Μαρτ Ριγκό, 35 ετών. Από 14 ετών σε πορνεία.
Κατηγορείστε από τον επιθεωρητή Λεφέβρ
-για προαγωγή... -Και δωροδοκία υπαλλήλου.
Τι;
Προσθέστε και άλλη κατηγορία! Δωροδοκία υπαλλήλου.
-Ο Λεφέβρ; -Ναι.
Λέει ότι τον πλήρωσε.
-Είναι απίθανο! -Ναι!
Είπε στον δικαστή ότι τον "λάδωσε". Είναι σοβαρό.
Ο Λεφέβρ είναι στον δικαστή. Αυτός είναι ιππότης με λαμπρή πανοπλία,
και πολύ ενοχλητικός. Αν ο Λεφέβρ έχει κάτι να κρύψει, έμπλεξε!
Η κα Μαρτ Ριγκό ισχυρίζεται ότι εξαγόρασε την συνεργασία σου.
Δεν είναι αλήθεια, εντιμώτατε.
Η κα Ριγκό είναι ύποπτη,
και έπρεπε να γράψει τους κωδικούς η τράπεζα.
Ελπίζω να μην τους βρούμε στον λογαριασμό ή το διαμέρισμα σου.
Δεν με εξαγόρασε,
-Απλά μου έδωσε δώρα. -Τι;
Για να διατηρήσει την φιλία μας.
Δεν νομίζεις ότι η φιλία ανάμεσα σε αστυνόμο...
και μια "κυρία" είναι ανάρμοστη;
Είναι μέρος της δουλειάς. Βρίσκεις πληροφορίες στα μπαρ,
στους οίκους ανοχής... Όχι στα μοναστήρια!
Ποια η διαφορά ανάμεσα...
...στα δώρα και την δωροδοκία;
Σας ευχαριστώ. Αρκετά.
Ποια θα είναι η τιμωρία μου για κάτι τόσο ασήμαντο;
Θα δώσω ένα παράδειγμα. Ίσως σας ασκήσω δίωξη.
-Δίωξη! -Αρκετά.
-Νομίζετε ότι είμαι μόνο εγώ; -Τι;
Όσο πιο ψηλά είναι, τόσο περισσότερο κοστίζουν!
Καταλαβαίνετε τι λέτε;
Γιατί να το υποστώ μόνο εγώ;
Από τους 3 στο νοσοκομείο, ένας πέθανε, ένας σε κώμα,
και θα ανακρίνουμε τον τρίτο. Δεν χτύπησε άσχημα.
Γεια σας.
Λεφέβρ!
Ψεύτη μπάσταρδε!
-Τι συμβαίνει; Τρελλαθήκατε; -Ο τύπος είναι ηλίθιος.
Στο γραφείο μου και οι δυο σας!
-Τι τρέχει; -Ποιος ξέρει; Μπήκα...
Ηρέμησε, Βερζέ. Απάντησέ μου: γιατί κατηγόρησες τον Βερζέ;
-Δεν το έκανα! -Μην ψεύδεσαι. Είναι γελοίο.
Μίλησε ο Ντελμές. Πες την αλήθεια.
Έμπλεξες τον Βερζέ για να πάρεις εύνοια
-ή επειδή είναι ένοχος; -Δεν κατηγόρησα κανέναν!
Εντάξει.
Τότε θα ρωτήσω εσένα.
Λαδώθηκες όπως λέει ο Λεφέβρ;
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σε "μόλυνε" έτσι η υποψία.
-Δεν έκανα τίποτα! -Με το σωστό, η αλήθεια θα λάμψει.
Ο Ντελμές μυρίζεται αίμα. Δεν θα τα παρατήσει.
Η διαφθορά στην αστυνομία είναι το αγαπημένο του αντικείμενο.
Αν είσαι ένοχος... Αλλά είσαι αθώος μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
Συνεχίστε την δουλεία σας, αλλά με αξιοπρέπεια.
Παρουσιάσατε αξιοθρήνητο θέαμα. Δεν το έχω ξαναδεί!
Είναι θλιβερό!
Πηγαίνετε.
Επίτροπος Βερζέ: Ένοχος για δωροδοκία;
Μείνε εδώ. Δεν σε χρειάζομαι!
Νορμπέ, Μαρουέ, Ραβέλ,
Νταρνό, Τζιγκέ, Πολιά,
Ντεφέρ, Ζαρντέν,
Καρούτζι, Γκεντ, Σαπιέ,
Ταβερνιέ, Ταβερνιέ;
Ο Βερζέ είναι πουλημένος, ο Βερζέ είναι πουλημένος...
Ο Βερζέ είναι πουλημένος.
Που είναι ο Πορτόρ;
-Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα. -Ούτε για σένα,
...από ό,τι καταλαβαίνω.
Θα μου επιβάλλουν την μεγαλύτερη ποινή,
αλλά ίσως μοιραστούμε το ίδιο κελί, επίτροπε.
Να σου θυμήσω γιατί είμαστε εδώ.
Η κα Μαρτ Ριγκό έδωσε χρήματα στον επιθεωρητή Λεφέβρ,
και αυτός λέει ότι έδωσε τα περισσότερα σε σένα.
Παραθέτω:
"Εγώ πήρα τα φιλοδωρήματα, ο Βερζέ τα υπόλοιπα."
-Τι έχεις να πεις; -Το πιστεύετε αυτό;
Αν ήμουν στην θέση σου, θα πρόσεχα το ύφος μου.
Η δήλωση του Λεφέβρ είναι επιβαρυντική.
-Ο Λεφέβρ είναι ένας μικρός βλάκας. -Ναι, και εσύ είσαι μεγαλύτερος.
Εξαγοράζεται με χαμηλή τιμή: ένα ζευγάρι παπούτσια,
ένα βραχιόλι, ένα φουλάρι... Η τιμή σου είναι μεγαλύτερη;
Δεν έχετε αποδείξεις, εντιμώτατε.
Θα βρω. Έχω ήδη την δήλωση του Λεφέβρ.
Άτομα σαν εσένα ατιμάζουν το σώμα.
Δεν είσαι καλύτερος από τα καθάρματα που συλλαμβάνεις.
-Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ. -Αύριο φεύγω...
-για το Μονπελιέ. -Αποκλείεται!
Θα πρέπει να ερευνήσουν οι εσωτερικές υποθέσεις.
Θα μείνεις μέχρι να τελειώσει.
Ωραία.
Κάτι ακόμα, εντιμώτατε. Ο Πορτόρ είναι στην πόλη.
Σκότωσε έναν δικό μου. Να συνεχίσω την έρευνα;
-Δεν είναι πικ-νικ. -Μπορείς να συνεχίσεις.
Σας ευχαριστώ.
-Είναι κανείς στο σπίτι σου; -Όχι.
Πάμε πάνω!
Θα μείνω.
Σοβαρά;
Έχεις μπύρα;
-Πως είσαι; -Καλά!
Έπρεπε να τρώω με καλαμάκι για 3 μέρες, αλλά είμαι καλά!
Ευχαριστώ.
Δεν σε πίστευα!
Έχω και άλλα. Με πήρε ο Λαρντάτ.
Δεν χρειάζεται ακόμα να αντιμε- τωπίσουμε την πραγματικότητα!
Συγγνώμη, αλλά είναι δύσκολο να μάθω πληροφορίες από το δικαστήριο.
Η κλήση μου θα σε εξέπληξε,
αλλά έμαθα ότι είχες μερικά προβλήματα.
Παρά τις κατηγορίες που εκκρεμούν εναντίον σου,
έχεις ακόμα τον σεβασμό πολλών ανθρώπων.
Ίσως εκπλαγείς να μάθεις ότι είμαι ένας απ' αυτούς.
-Ευχαριστώ, αλλά... -Μην με ευχαριστείς.
Τέτοιες ώρες, πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι.
Τώρα ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος.
Ο δικαστής είναι ο Ντελμές;
-Ναι, ο Ντελμές. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είναι δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω.
Γιατί το κάνετε αυτό για μένα, κύριε Λαρντάτ;
Γιατί είμαι βέβαιος...
...ότι μια μέρα θα μου ανταποδώσεις την χάρη.
Ίσως είναι νωρίτερα από ότι νομίζεις.
-Κατάλαβα. -Όλα στην ώρα τους.
Θα φροντίσω το πρόβλημα σου και θα σου τηλεφωνήσω.
Ωραία.
Τσίμπησε!
Τώρα, πρέπει να τραβήξω ήρεμα την πετονιά,
να μείνω ήρεμος,
και μετά να το φέρω στο σκάφος!
Πολύ ορεκτικό!
Είναι πιατέλα για ψάρια και όχι σκουπιδοτενεκές!
-Εντάξει. -Θα τα φάτε;
Όχι, θα το υιοθετήσω! Βαλ'τα στο λογαριασμό και χάσου!
Ναι.
-Φτιάχνει η κατάσταση! -Δύσκολα θα τον πιάσουμε.
Σου λέω ότι τσίμπησε!
Θα θέλει να του επιστρέψεις τα λογιστικά βιβλία του.
-Είναι προφανές! Όχι; -Πετάς στα σύννεφα.
Γέμισέ τα, σε παρακαλώ.
Δεν ήπιαμε αρκετά;
Όχι. Γιορτάζουμε.
Χρειάζεστε κάτι, επίτροπε;
Απλά παίρνω λίγο αέρα.
Σπουδαία ζωή, έτσι;
Δεν νομίζεις;
Γιατί μπήκες στην αστυνομία;
Γιατί ήμουν τεμπέλης,
-Δεν είχα ικανότητες... -Το ίδιο και εγώ.
Ήμουν μπάτσος 24 ώρες την μέρα, για 30 χρόνια,
...και ούτε εγώ ξέρω το γιατί.
Και κάθομαι τώρα, στις 5 το πρωί με έναν γελωτοποιό...
που κάνει το ίδιο και θα καταλήξει μόνος, σαν εμένα.
Ευτυχώς! Το φαντάζεσαι;
Μια γυναίκα να μας περιμένει σπίτι
...με βραστό αρνάκι!
Όχι! Είμαστε βασιλιάδες, αυτό είμαστε.
Μόνοι, ελεύθεροι...
Θα πιάσουμε τον Λαρντάτ, πάνω στην συμφωνία.
Είμαστε οι νικητές.
Εμένα μου αρέσει το βραστό αρνάκι.
Ισχυρίζεστε ότι δώσατε 50.000 φράγκα στον επιθεωρητή Λεφέβρ
-για ευνοϊκή αναφορά; -Ναι, εντιμώτατε.
Ευχαριστώ, μπορείτε να πηγαίνετε.
Ωραία αστυνομία!
Ευτυχώς, υπάρχουν ακόμα έντιμοι αστυνόμοι.
Υπάρχουν δύο είδη αστυνόμων:
αυτοί που κάνουν πολιτική και αυτοί που δεν κάνουν.
Οι πρώτοι, ποτέ δεν σκοτώνονται και δεν καταλήγουν εδώ.
Έχουν φτιάξει φάκελο για όλους,
δεν μπορείς να τους αγγίξεις. Εγώ δεν κάνω πολιτική.
Εγώ βάζω μεγάφωνα και ταπεινώνομαι.
Την υπεράσπιση για το δικαστήριο.
Είστε ελεύθεροι.
Όχι εσύ, επιθεωρητά.
Δεν θα πιστεύατε τι σκαρφίζομαι...
...για να κάνω την δουλειά μου.
Τι θέλετε; Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Πέρασε ο αντικαταστάτης σου, ο Πινιόλ.
Είπε να μιλώ μ'αυτόν στο μέλλον.
Δίνω πληροφορίες μόνο σε αληθινούς μπάτσους.
Χάσατε την μιλιά σας; Οι πληρο- φοριοδότες δεν λένε τίποτα,
...και κανείς δεν ξέρει τίποτα! Σωστά;
Μαρτέν!
Δεν είδες και άκουσες τίποτα;
Ούτε εσύ;
Το ίδιο και εδώ;
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Αφεντικό!
Εντοπίσαμε τον Πορτόρ.
Θα κάνουμεεπιδρομή απόψε με τον επίτροπο Πινιόλ.
Ο Πινιόλ, σας είπε να με αγνοήσετε;
Έχω ένα πρόβλημα με σένα, Πινιόλ.
Δεν νομίζεις ότι ενεργείς λίγο πρόωρα;
Ξέρω ότι μίλησες στους άνδρες. Μπορώ να το αποδείξω.
Ξέρεις πως; Θα συλλάβουμε μαζί τον Πορτόρ.
Ευχαριστώ, αλλά το σχέδιο μου είναι έτοιμο.
Δεν υπάρχει σχέδιο. Τον θέλουμε ζωντανό.
Απλά θα φωνάξεις στους άνδρες "Επίθεση"!
Ο Πορτόρ θα έχει γεμίσει τόσο μολύβι που θα θέλει γερανό να σηκωθεί.
-Θα ακολουθήσουμε το σχέδιον μου. -Ο Λεντού με ενεργοποίησε.
Ο δικαστής μίλησε και ο Λεντού υπάκουσε.
-Στο είπε ο δικαστής; -Ώρα να πηγαίνουμε!
-Για που; -Στην δύση, όπως στα γουέστερν.
Ο κεντρικός δρόμος, το ηλιο- βασίλεμα, ο πιο γρήγορος νικά!
Πρόβλημα σου! Δεν θέλω να σκοτωθώ!
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, ενώ εγώ έχω όλη μου την ζωή!
Χρειάζομαι ζωντανό τον Πορτόρ, κατάλαβες; Έλα μαζί μου...
ή παλουκώσου, όπως το κάνεις 30 χρόνια τώρα!
Ο επίτροπος Πινιόλ είναι λίγο κουρασμένος.
Θα αναλάβω εγώ τον Πορτόρ.
Να πάρει...
Ρανσάκ!
Φροντίστε τον Ρανσάκ!
Κουνήσου, Λεφέβρ!
Μην πυροβολείτε!
Να πάρει!
Συνεχίστε. Ευχαριστώ. Να καλέσετε πάλι εδώ.
Η περιοχή αποκλείστηκε και ψάχνουν.
Ο Ρανσάκ θα γίνει καλά. Δεν πειράχθηκε τον πνεύμονα.
Θέλω να μιλήσω και στους δύο σας.
Ο Πινιόλ πήγε να δει την γυναίκα του Πορτόρ.
Τρελλαθήκατε; Συγκαλύψατε έναν θάνατο...
και σύρατε τους άνδρες σε μια φάρσα! Η μόνη εξήγηση
-είναι ότι τρελλαθήκατε! -Ακούστε...
Όχι! Η τακτική σας ήταν λανθασμένη! Με αφήσατε στο σκοτάδι,
...γι' αυτό μην μιλάτε!
Εσύ! Θα τακτοποιήσω εσένα και τον ηλίθιο με τους επιδέσμους!
Να πάρει το στήριγμα του ορού
και να γίνει μίμος στους δρόμους! Φύγετε από εδώ!
Αν δεν σας κατηγορήσει ο δικαστής, θα το κάνω εγώ!
Δεν θα ξεμπερδέψετε εύκολα!
Δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες.
-Δεν υπήρξε δωροδοκία. -Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ το έστησα όλα αυτό. Ο Μπαλίφ έχει τα χρήματα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν σκεπτόμουν ρεαλιστικά, κύριε.
Ήθελα να πιάσω τους Πορτόρ και Λαρντάτ. Έχουν την ίδια "ποιότητα".
Τον δολοφόνο και τον "έντιμο" πολίτη.
Δεν ξέρεις τίποτα. Οι μέθοδοι σου είναι απαράδεκτες.
Δεν συμμερίζομαι τις ιδέες σου.
Θα φύγεις αμέσως για το Μονπελιέ.
Αν ο Ντελμές σε κατηγορήσει για ασέβεια...
...προς το δικαστήριο, δεν θα τον σταματήσω.
-Και ο Πορτόρ; -Αυτό αφορά την τοπική αστυνομία!
Εσύ ανήκεις στο Μονπελιέ, κατάλαβες;
Ο Πορτόρ είναι στου Λαρντάτ. Τον κρατά ως όμηρο!
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. Μας φώναξε ο φύλακας.
Τι θα κάνουμε;
-Θέλεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Παραδώσου, Πορτόρ! Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Μην δυσκολεύεις την κατάσταση!
Βερζέ!
-Να μιλήσω στον Βερζέ! -Είμαι ο Πινιόλ. Μίλησε σε μένα.
-Θέλω να μιλήσω στον Βερζέ! -Απάντησε, Βερζέ!
Είμαι ο Λεντού, προϊστάμενος τομέα ανθρωποκτονιών.
Μίλησε σε μένα, Πορτόρ!
Θέλω να μιλήσω στον Βερζέ!
Απάντησέ του, Βερζέ! Θα με σκοτώσει!
-Με ακούς, Βερζέ; -Απάντησέ του.
Μην είσαι ανόητος.
Θέλω ένα αυτοκίνητο και να φύγουν οι μπάτσοι!
-Με ακούς, Βερζέ; -Εμπρός.
Ο Βερζέ είναι στο Μονπελιέ.
Αντίο, παιδί.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ